A MEMORY RECOMPOSED

9.5. – 30.6. 2025

Autori: Zovinec Bros.

Kurátorka: Kristína Hermanová

Tech. spolupráca: Jan Kostaa

Výstavu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Bratia Jozef a Martin Žovincovci, tvoriaci pod spoločným menom Zovinec bros., sa dlhodobo venujú téme pamäte a domova. Zaujíma ich vzťah k domovu videný z rôznych perspektív (z najnovších napr. v projekte Bubliny (2023), kde vo video formáte vykonali sociologický prieskum na malej ale pestrej vzorke ľudí, ktorú konfrontovali s otázkou, čo je pre nich domov). Takisto sa zaujímajú o rôzne podoby a formy domova – od tých materiálnych, ktoré nám vedia pripomenúť povrchy, materiály, štruktúry, či architektúra, …, až po tie mentálne, ktoré si nosíme všade zo sebou.

Napriek tomu, že sa Zovinec bros. venujú niečomu tak osobnému, ako je vnímanie domova, či osobná a v každom prípade jedinečná pamäť, (pričom pracujúc vo dvojici, majú skvelú možnosť overiť si jedinečnosť týchto fenoménov práve na vlastnom vnímaní tej istej situácie dvoma jednotlivcami), často sa dostanú až k celospoločenským témam. K takýmto sociálno – kritickým dielam patrí napr. inštalácia Gambling with education (2020) vzťahujúca sa k stále prítomnému zastaranému systému školstva, 3D animácia Premeny Meriny (2020) o necitlivom zaobchádzaní s architektúrou v rámci areálu trenčianskej fabriky a pod. Táto tematická dichotómia, teda inšpirovanie sa námetmi veľmi osobnými, vyrastajúcimi z vlastných (neprenosných) zážitkov a skúseností, a zároveň potreba vyjadrovať sa k celospoločenským témam, je dobre viditeľná v inštalácií Global vs Local (2019), v ktorom je výtvarne zobrazený vzťah medzi súkromným a spoločenským svetom jedinca. Tvorba bratov Žovincovcov tak z dlhodobého hľadiska medzi riadkami artikuluje istý leit motív, a síce že človek, akokoľvek jedinečný, je vždy súčasťou spoločnosti.

V aktuálnej výstave sú prezentované objekty vzťahujúce sa opäť k pamäti. A vzdialene aj k domovu, ktorý získava svoje jasné obrysy, keď je človek mimo neho – niekde na cestách. V súlade s námetom cestovania sa pri realizácií inštalácie používa princíp „skladnosti“, teda možnosti objekt ľahko zložiť a preniesť. Práve kvôli tomuto princípu sú konkrétne spomienky (viacvrstvové,  nepravidelných tvarov a s mnohými výbežkami) zjednodušené a prevedené do geometrického tvaru, ktorý je možné rozložiť na plochu, poskladať a previezť. Zážitok sa tak očistí na svoju podstatu, pričom sa ale strácajú detaily, a pre nezúčastnených môže inštalácia pôsobiť nečitateľne. V interpretácií pomáhajú kresebné záznamy konkrétnych momentov, ktoré diela dopĺňajú. Cieľom však primárne nie je dokonale prečítať príbehy, ktoré stoja za dielami. Autori tu skúmajú možné estetické východiská pamäte vo forme klasických médií.  V textile sa na ploche dvoch kruhov otvára viacero perspektív – pohľad zblízka, pracujúci so štruktúrou materiálu (riflové nohavice či karimatky) a odtlačkami reálneho tela, alebo naopak z nadhľadu – z vtáčej perspektívy, ktorá mení človekom kultivovanú krajinu na akýsi abstraktný vzor. 

Jozef Žovinec (1981, Ilava)  Študoval na Vyššej odbornej škole filmovej Bonton Zlín. Pokračoval na Univerzite Tomáša Bati v Zlíne na Fakulte multimediálnych komunikácií – animovaná tvorba. Štúdium ukončil na Fakulte výtvarných umení V Banskej Bystrici.

Martin Žovinec (1982, Trenčín) )  Študoval na Vyššej odbornej škole filmovej Bonton Zlín. Pokračoval na Univerzite Tomáša Bati v Zlíne na Fakulte multimediálnych komunikácií – animovaná tvorba, kde ukončil bakalárske štúdium. Magisterské štúdium ukončil Na Vysokej škole múzických umení v Bratislave.

Zovinec bros. samostatne vystavovali v Považskej galérií umenia v Žiline, a v Dot. Contemporary Art Gallery v Bratislave. Kolektívne vystavovali napr. v Múzeu umenia v Olomouci, Riesa efau v Drážďanoch, Trafo galéria Praha, Salone degli Incanti v Terste.

EN/

Brothers Jozef and Martin Žovinec, working together under the name Zovinec Bros., have long been exploring the themes of memory and home. They are interested in the relationship to home as seen from various perspectives—for example, in their recent project Bubbles (2023), in which they conducted a sociological survey in video format with a small but diverse sample group, asking participants what “home” means to them. They also examine the different forms and shapes of home—ranging from the material, such as surfaces, materials, structures, and architecture that can evoke a sense of familiarity, to the mental and emotional aspects of home that we carry with us wherever we go.

Although the Zovinec Bros. work on deeply personal topics such as the perception of home and the nature of personal, and inherently unique, memory (and by working as a duo, they are in a great position to test the uniqueness of these phenomena through their differing perceptions of the same situation), their work often expands into broader societal themes. Examples of their socially critical works include Gambling with Education (2020), an installation commenting on the outdated education system, and Transformations of Merina (2020), a 3D animation addressing insensitive treatment of architecture within the grounds of the former Merina factory in Trenčín. This thematic dichotomy—drawing from deeply personal, non-transferable experiences while also expressing perspectives on broader societal issues—is clearly evident in their installation Global vs Local (2019), which visually explores the relationship between an individual’s private and public worlds.

Over time, the work of the Žovinec brothers subtly expresses a recurring motif: that no matter how unique a person may be, they are always part of society.

The current exhibition once again features objects related to memory, and more distantly, to the home—which often becomes most clearly defined when one is away from it, somewhere on the road. In keeping with the theme of travel, the installation employs the principle of “portability,” meaning that the object can be easily disassembled and transported. To achieve this, specific memories—multilayered, irregular in shape, and full of intricate details—are simplified and translated into geometric forms that can be unfolded flat, assembled, and carried. In this way, the experience is distilled to its core essence, though some details are inevitably lost. For those not directly involved, the installation may feel cryptic or unreadable. To aid in interpretation, the works are supplemented by drawn records of specific moments. However, the main goal is not to perfectly decipher the stories behind the works. Rather, the artists are exploring possible aesthetic expressions of memory through classical media.

In textile works, multiple perspectives open up across two circular surfaces—whether a close-up view that emphasizes the texture of the materials (such as denim jeans or camping mats) and imprints of the body, or an aerial view that transforms a human-shaped landscape into an abstract pattern.

Jozef Žovinec (b. 1981, Ilava) studied at the Bonton Film College in Zlín. He continued his studies at the Tomas Bata University in Zlín, at the Faculty of Multimedia Communications—Animation Department, and completed his degree at the Faculty of Fine Arts in Banská Bystrica.

Martin Žovinec (b. 1982, Trenčín) also studied at the Bonton Film College in Zlín and continued at Tomas Bata University in Zlín in the Animation Department, where he completed his bachelor’s degree. He later earned his Master’s degree at the Academy of Performing Arts in Bratislava.

Zovinec Bros. have held solo exhibitions at the Považská Gallery of Art in Žilina and at Dot. Contemporary Art Gallery in Bratislava. They have also participated in group exhibitions at the Museum of Art in Olomouc, Riesa efau in Dresden, Trafo Gallery in Prague, and Salone degli Incanti in Trieste.